跳到主要內容

《燕》我能給你的都在家鄉

 我還記得上一次看中日合作電影是2019年的《亡命之徒》,那時候的卡司頗佳,被譽為平成時代的兩大男神妻夫木聰和豐川悅司主演,雖然我完全不知道電影在演些什麼,但是搭配著阪本龍一的音樂,總覺得好像很厲害。

然而這次的《燕》是我所不認識的導演與演員們主演,唯一認識的是飾演媽媽的一青窈,宣傳文宣寫著八成在台灣拍攝,大多在高雄取景,色調調成了日本電影常用的日系菲林色調,但是看見熟悉的場景,覺得台味還是強於日味,因為不時可以聽到高雄人的道地台語。

在劇情上,男主角早川燕隻身來台,找失散已久的哥哥,還記得當燕燕還小的時候,某日夜晚,母親突然地離開家,造成他小時候莫大的陰影,始終覺得沒有得到母親的愛,甚至充滿怨恨,讓他回到母親的故鄉,充滿著排斥感,因為小時候同儕間對於外國人的歧視,仍然徘徊在他的腦海中,但為了幫爸爸尋找哥哥的情況下,不得來台灣面對小時候心靈上的創傷。

我其實還蠻喜歡看日本片,因為日本片總是有許多感情細膩之處,但是合拍片好像又是另外一回事,這很像鬼打牆,只要合拍片好像總是會有一道文化隔閡的牆,怎麼走也走不出去,劇情有許多日本人對於台灣人的刻板印象,讓人無法認同,當觀者無法認同電影中的片面印象時,就很難融入劇情,導演曾經在小時候有吃到水餃裡包錢,然後被鄰居說很不衛生;或是在路邊把包包放在一旁,就被陌生小孩一把搶走,然後還要推說那個孩子是菲律賓人,一次得罪兩個國家;還有市場的吵雜拍起來的氛圍很像恐怖片,彷彿每個人都在嘲笑男主角。有太多橋段都轉折的很硬,讓人無法認同也無法融入。

誠實的經歷,固然是一個劇本好的開始,但是真實與改編劇本比較起來,大家會比較想看修飾過的劇本,因為真實的呈現,就是會讓人惱怒或是覺得突兀,我甚至覺得男主角的情緒詮釋似乎都是單一情緒,直到後來與哥哥間的爭執衝突,才稍微有一些起伏。在整部電影劇情堆疊與鋪陳上,還有很多可以調整的地方。

雖然八成都在台灣拍攝,卻八成都是導演的過往不好的經歷,在日本的觀眾眼中,恐怕會變成另外一種台灣印象,電影的影響力有時候很大,所以在許多對於國際差異或族群文化的田野調查上,真的需要再多用點心,以免再度令人惱怒。



這個網誌中的熱門文章

《大畫特務》本漫畫根據真人實事改編

在職場中,我們不斷地為公司而五斗米折腰,鞠躬從45度練到到90度,從90度再到180度,訓練腰力,都可以做瑜珈了。我們練就了一身好本領,最後還不是為了完成老闆指派的任務,成功永遠都跟老闆有關,很少會是我們。忍無可忍時,只好使出大絕招,離職信!這時候老闆才會覺得你很重要,然後苦苦哀求你:可以多留幾天嗎?還是加薪好嗎?每年年後,每間公司都一直不斷地重複著這個戲碼。但能在職場中生存,過夢想中的生活,還真的要有兩把刷子不可。 根據真人實事改編的電影看膩了嗎?這次「大畫特務」反過來,來看根據真人實事畫成的漫畫。特務阿俊(權相佑 飾)是一位孤兒,從小喜歡畫畫,把不好的事情留心底;把美好的事情都畫下來,某日被魔鬼教官千德奎(鄭俊鎬 飾)發掘,帶進神秘組織「防牌鳶」,訓練成了人間凶器,但是空有一身好武藝的阿俊,其實只想要變成一名漫畫家。 為了逃離「防牌鳶」,只能在一次的任務中計謀假死,重新展開自己的第二人生,而好景不長,平凡的日子一溜煙就過了15年,青年變成了大叔,阿俊結了婚,生了小孩,不變的是,依然是一位不得志的網路漫畫家,就在他窮途末路時,得到女兒家英(李智元 飾)的小道消息,校園間流傳著,只要根據真人實事改編的故事,都比較威!於是阿俊再度拾起畫筆,畫起了自己的故事。 「大畫特務」是少數電影結合動作、動畫與喜劇於一身的電影,去年台灣也有試著拍攝一部動畫結合驚悚懸疑的類型片「最乖巧的殺人犯」,此片動畫的比例不是特別重,雖然故事精彩,可惜沒能賣出好票房。而「大畫特務」不管是在動畫、動作與喜劇上的設計都頗為用心,由「雞不可失」的團隊再度合作,是一部標準的韓式商業喜劇。 戲劇之所以用動畫呈現,某方面來說是為了滿足真實世界所無法表現的另一個層面,畫中可以呈現出,生活中所無法滿足的部分。「最乖巧的殺人犯」是,「大畫特務」也是。我們都被動畫所補足,心底所遺漏的一塊缺口,每個人都有做夢的權利,只是這種天賦降臨於漫畫家身上,而我們很幸運的能夠觀賞到他們所創造出來的新世界。 在動作場面與搞笑內容上,一定都能滿足大家的胃口,飛車、武打、大爆炸全都來,另外那種帶一點詼諧、帶點色色的肢體動作,很中我的胃口,讓我大笑到肚子痛;也有向某部過往賣座電影致敬的橋段,音樂一演奏下,全場笑翻。阿俊的那種認真愛家的形象,看起來非常讓人疼惜,但無法兼顧家庭大愛的窘境,實在是很適合拿來喜劇電影中做文章。 阿俊有著不凡的使

《親愛的莎瑪》寫給女兒的一封關於家的故事。

在就學時期,每年的228,我們只會記得是一個國定假日,但是鮮少有人真正了解228所帶來對於台灣民主、自由與族群的重要性,而幸運的是,我們還能保有這塊土地,在這塊土地學習、成長,而敘利亞近年也處於官兵民反的動盪時期,敘利亞的國民就沒有那麼樣地幸運了,政府軍的鎮壓之下,迫使民眾遷移至鄰近的國家。 「沒有國,哪裡會有家。」 離開家園比死亡備感痛苦,2012年至2016年瓦黛卡提波紀錄著關於敘利亞內戰時期,老百姓們生活的一切,也希望藉由影片,給未來的敘利亞子孫,能夠記得自己的根在哪裡?以及影片中曾經生活在阿勒坡的人們,這些親朋好友也許都已經不在了,但在鏡頭中,曾經抱過莎瑪、親過莎瑪、愛過莎瑪的人,在莎瑪的人生中,留下不可磨滅的印記,永遠活在鏡頭裡,彷彿過往夢想中的伊甸園,存在於每個人的心中。 漢札是一名醫生,因為時常參與敘利亞的集會遊行活動,常常在瓦黛的鏡頭裡擔任重要的要角,日子久了,兩個人彼此間也產生了感情的羈絆,結下了不解之緣,結了婚並生下了莎瑪,這不只是兩個人愛的結晶,也是醫院以及阿勒坡的女兒,孩子懵懂無知的笑容,總讓緊繃的社會氛圍能夠帶來一絲的希望;如同瓦黛喜歡漢札的笑容,總讓她覺得困境能夠好轉;漢札卻討厭瓦黛崩潰,總讓他對於社會感到絕望,兩人在阿勒坡相互扶持著這個家,愛的力量也逐漸地影響著整座城市。 紀錄片有一種魔幻感,雖然說是真實事件,但看著片中的生與死,卻讓人難以接受,心中會有一種糾結感,希望這一切就像劇情片裡的戰爭一樣,用了大量的特殊化妝,噴著大量的血漿,但這卻活生生地在敘利亞阿勒坡天天上演,在醫院裡永遠拖不完血、永遠有著哀嚎聲,許多活體慢慢地由紅潤轉為死白,我們的眼淚也不停的滑落,活著的人比死掉的人更加痛苦。 台灣在亞洲地區,是少數落實民主開放、言論自由與族群包容的國家,我們要更珍惜這塊土地的一切,敬現有的自由!也為在各地流浪的敘利亞人民祈禱,能早日回到自己的國家,過著以往經濟繁榮與自由和平的日子。 本文為 yamMovie電影特區 邀稿,文字版權為本人及 yamMovie電影特區 共同所有,非經同意不得轉載使用

《怨咒》日本不傳病毒傳怨念

新冠肺炎持續蔓延至全世界,而這次《怨咒》不傳播病毒, 而傳染怨念。2004年蘭德斯太太將這股怨念從日本傳到了美國, 怨念座落在瑞本大道44號,從此鬼魂傳言不斷, 美國人的不祥數字是13, 而這股怨念也將日本人甚至亞洲人對於不吉利的數字4、14、 44,也帶入了美國。 這股怨念開啟了一連串的靈異死亡事件, 自2004年起住進了兩對家庭,除了蘭德斯一家三口外, 另一對是費德森老夫妻,詛咒能力之強大, 不僅是住的人會感受到靈異事件,連踏入房子的訪客,也會出事。 巧合的是,這些訪客們的家,剛好門牌皆為14號。 一位是2004年偵辦命案的刑警、一對年輕房仲夫妻, 老婆並懷有身孕、另一位是單親媽媽莫頓警官。 這棟房子如同詛咒一般,不僅詛咒人還詛咒房子,如同傳染病一般, 只要踏進這棟房子,房子好像有生命一樣,感到被冒犯, 闖入者都必須死。 近幾年在台灣也有許多房仲打著凶宅的名號,低價販售, 然而像費德森老夫妻卻是有著不同的想法,費德森太太生病了, 將於不久遺愛人間,而費德森先生聽說這棟房子的靈魂, 將永久被困在這棟房子內,先生為了與太太永遠在一起而入住, 讓恐怖的氛圍多了一絲的感動。 恐怖片可怕的地方不是嚇人的瞬間, 而是音效與鏡位都已經愈先告知,一定會有髒東西出現, 而那個等待的時間,非常難熬讓人如坐針氈。 而坐在最後一排的觀眾的樂趣,除了影片本身之外, 還會看到觀眾一直不停的抖動。而這場特映會,是有三、 四個人不約而同地掉東西、掉手機發出聲響, 不知道是過於恐懼手滑還是只是真的不小心, 戲裡戲外都讓人格外地緊繃。 《怨咒》中依然保留著日版咒怨中的經典呃呃聲, 但這次沒有俊雄也沒有伽椰子,只有蘭德斯一家人, 就足以嚇得大家哇哇叫了,闖入房子的莫頓警官, 因為也被房子詛咒不堪其擾,在片尾展開最後一場大鬥法, 希望能夠了結這一切,這場鬥法讓人印象深刻, 雖然搭配著蘭德斯太太的口白非常地多餘,但也算是讓怨念與房子, 得到了平靜與救贖............嗎? 然而日本的俊雄與伽椰子怨念之強大,這次結束了美國之行, 不知道下次會傳到哪一個國家呢?    本文為 yamMovie電影特區 邀稿,文字版權為本人及 yamMovie電影特區 共同所有,非經同意不得轉載使用